Схемой московского метро на арабском языке воспользовались уже 2,6 тыс. человек

Фото: Общественная Служба Новостей

Столичный Дептранс для удобства туристов начал распространять схему московского метро на иностранных языках. Сейчас гости из Китая и Арабских стран могут взять схему на стойках «Живое общение», расположенных на станциях.

Сегодня бумажной версией плана метро на арабском языке воспользовались 1 тысячи человек. Об этом сообщает пресс-служба ведомства. Еще 1,6 тысячи человек скачали электронную версию на Единой транспортном портале.

Перевод на арабский язык готовили в сотрудничестве с телеканалом RT Arabic. Для адаптации схемы использовали комбинированный метод. Часть названий перевели по смысловому принципу, так как они устоялись в обиходе у арабоязычных туристов и экспатов. Другие наименования, сложные для восприятия, перевели с помощью транслитерации.

Например, комбинированный подход выглядит так: «Кузнецкий Мост» звучит на арабском как «Кузницки муст», а на схеме метро написано: كوزنتسكي موست или «Деловой центр» переводится как «Марказ Аамаль» и на схеме метро выглядит так: مركز أعمال.

Ранее Вести Московского региона сообщали, что в Москве появится беспилотный поезд метро.

Анфиса Слепцова

Окончила Северо-Восточный федеральный университет им. М.К.Аммосова, филологический факультет, отделение «Журналистики» в 2006 году. С тех пор работаю журналистом в региональных изданиях. Интересуюсь мировой и российской политикой. Рассказываю читателям об актуальных темах.