портал и приложение